ハマス・イスラエル紛争に関してとんでもない報道が現れた。これはイスラエルの主要紙のひとつであるハーレツ紙が報じた内容を反映したものだ。
ここに「ハマスの攻撃があった際、イスラエル軍のヘリはイスラエル人のフェスティバル参加者たちを射撃 ― 報告」と題された本日（11月19日）の記事がある（注1）。
本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。
＊＊＊
副題：ハーレツ紙が報じた最新の調査結果によると、イスラエル軍の一部はハマスに対して「上官の許可を得ずに、砲弾を使用することを独自に決定した」という。（訳注：ハーレツ紙はイスラエル国内の高級紙として評判が高い）
新しい報告が現れた。それによると、10月7日のハマスによるイスラエルに対する攻撃の際、イスラエル軍のヘリはパレスチナの武装集団に発砲し、フェスティバルに参加していたイスラエル人を負傷させたことを明らかにした。
ハーレツ紙は、土曜日（11月18日）、イスラエルの治安に関する評価は10月7日に逮捕されたハマスの武装集団に対する警察の捜査に基づいていると報じている。
軍用ヘリがフェスティバル現場に到着し、武装集団に対して発砲したが、フェスティバル参加者ら数人を負傷させたとハーレツ紙は報じた 。
ある査定によると、武装集団はガザとの国境に近いキブツ「レイム」の近くで開催されたフェスティバルについては何の事前情報も持ってはいなかったという。
イスラエルのイェディオス・アフロノス紙も、10月7日にハマスがガザから行った攻撃に対してイスラエル空軍のヘリが介入したという記事を掲載した。
同紙はイスラエル軍が「ハマスの過激派を特定するのは困難であった」と報じ、ヘリのパイロットはフェスティバルにおける民間人に対して「砲撃を行った」と付け加えた。
「ハマスのテロリストたちはゆっくりと群衆に溶け込み、いかなる状況下でも行動を起こさないようにと指示されていた」と同紙は報じている。
「このようにして、彼らはイスラエル空軍を騙して、地上の連中は誰もがイスラエル人であると信じ込ませようとした。この欺瞞はしばらくの間は機能していたが、アパッチヘリコプターはすべての制約から解放されなければならなくなった。ヘリのパイロットたちは誰がテロリストで、誰がイスラエル人なのかを見分けるのは難しいと感じた」とこの報告書は付け加えている。
報告書はイスラエル政府の言説に反論：
同紙は「そのことに気づいた時、イスラエル軍の一部は、上官の許可を得ずに、独自にテロリストに対して砲弾を使用することに決めた」と報じている。
警察はこのフェスティバルで殺害された人数を364人と推定しているが、身元は明らかにしていない。
調査の詳細はパレスチナの抵抗組織による攻撃に関するイスラエル側の公式説明とは辻褄が合わず、ハマスの武装集団がフェスティバルで騒いでいる人たちを虐殺したと報じている。
イスラエルのガザ戦争：
「アル・アクサ洪水」と名付けられた奇襲作戦において何百人ものハマス戦闘員がイスラエル側に侵入し、ガザに対するイスラエルの血なまぐさい報復攻撃を引き起こした。
ハマスによる奇襲攻撃以降、イスラエルはガザ地区への空爆と地上攻撃で12,300人以上のパレスチナ人を殺害した。
その一方で、イスラエル側の公式死者数は約1,200人である。病院、モスク、教会を含む何千もの建物が、包囲された飛び地に対するイスラエルの容赦ない攻撃で損傷を受け、破壊されている。
イスラエルが行っている封鎖作戦はガザを燃料や電気、水の供給から遮断し、援助物資の供給をほんの僅かな量にまで減少させた。
停戦を求める声は内外で高まっているが、イスラエル側はハマスが拘束している人質の解放が行われるまでは停戦には応じられないとしている。
＊＊＊
これで全文の仮訳は終了した。
この報道の内容はイスラエル政府側にかなりの衝撃を与えるのではないか。この報告が信頼できるものであるとするならば、10月7日にイスラエル側が被った被害はハマスによるテロのせいであったとする公式の筋書きが崩れてしまう。イスラエル空軍のヘリのパイロットは地上の人たちの誰がイスラエル人で、誰がハマスかは識別することができず、それにも関わらず誰彼構わずに銃撃を開始したとすれば、イスラエル人犠牲者は（注：その数は分からないが）イスラエル空軍の手によって殺害されたと言えるのかも知れない。とすれば、殺害されたイスラエル人の家族や友人たちはやり切れない思いでいることであろう。1か月以上も経過してから、この種の情報が現れたという事実（注：イスラエル国内では早い時期から知られていたのかも知れないが）はイスラエル政府がこの重要な事実を隠蔽していたとして非難されても仕方がないであろう。
ハーレツ紙は中道左派系の伝統のある日刊紙であり、英文紙も発刊している。イスラエル国内ではガザ地区に対する攻撃については世論が分断しているそうだ。ガザ地区に対する軍事攻撃はイスラエル国家の安全保障という公式に論じられている面だけではなく、国内政治における動力学も色濃く反映されており、極めて重要な議論を呼んでいるようだ。
イスラエルは軍事的には明らかにハマスを圧倒している。だが、政治的にはどうだろうか？現時点で言えば、イスラエル政府は国際世論を味方にすることに失敗し、間違いなく苦戦を強いられているのが現状だ。今後、どう展開して行くのだろうか？
参照：
注1：IDF helicopter hits
Israeli festivalgoers during Hamas attack report: By REUTERS, Nov/19/2023
0 件のコメント:
コメントを投稿